POIPET KAMBOJA
Selamat Datang ke Poipet.
Kau cantik sekali.
Ayo.
Shsss.
Hei. Kau gak boleh menjual dagangan yang rusak
Masukan dia dalam pengiriman.
NEWARK NEW JERSEY
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
BANGKOK THAILAND
Terima kasih.
Hei, Dex.
Keluarkan barang dagangannya.
Jangan tersinggung.
Kami punya cara untuk meyenangkan klien kami
Persetan dengan cewek itu.
Sekarang.
Kita menonton.
Kau sedang bernegosiasi, mengerti?
Sekarang.
Victor Dragovic sedang berada di Jersey.
Omong kosong. Mengapa?
Aku gak tahu, hanya itu yg kutahu, oke? Lihat, Nick, kau gak tahu sedang berurusan dengan siapa, oke?
Orang² Serbia ini, mereka bukan seperti orang² Italia. Bahkan tidak seperti orang Rusia, oke?
Mereka gak punya aturan.
Hmm.
Ugh!
Tidak, tidak! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Dimana pengirimnya? - Tarik aku dan akan kukatakan.
- Ah! Tidak! - Dimana?
Tunggu.
Dermaga New Jersey.
Nama kapalnya The Cambodian Star.
Sekarang tarik aku!
- Apa Will Dragovic akan ada disana? - Hmm?
Ya, ya. Victor Dragovic akan ada disana.
Sekarang tarik aku.
Tarik aku.
Kumohon. Kumohon.
Kau boleh memiliki cewek ini. Gak usah bayar, aku janji.
Akan kuberikan juga adiknya, oke? Hah?
Oh, kumohon.
Sudah kuceritakan semua yang kuketahui.
Ayo. Tarik aku.
Ah!
Negosiasi sudah selesai.
Pulanglah ke orang tua'mu
Jangan mudah percaya pada orang.
Mereka bilang,
gen kita yang membuat kita abadi,
tapi anak² kita yang akan membawa nama kita, warisan kita.
Itu sebabnya, keluarga yang memberi kita harapan
Aku bangga pada'mu Andre. Begitu juga dengan saudara²'mu, Ivan dan Goran.
Artinya, Selamat Ulang Tahun adik kecil.
Anak keempat'ku, Janko tidak bisa hadir di sini
tapi dia mengirimkan salam dari Poipet.
Anak'ku, Andre,
kau dan aku memiliki darah yg sama dalam pembuluh darah kita.
Ini untuk banyaknya petualangan yang baik.
Semoga kita panjang umur.
Detektif Cassidy.
Agen Khusus Reed, Satuan Tugas Perdagangan Manusia.
Apa yang bisa kulakukan untuk FBI?
yah, kau tahu, aku mengharapkan
lebih banyak lagi kerjasama antar-lembaga.
Kau berusaha untuk menjaga operasi tetap berjalan.
- Hentikan saja-- - Kebocoran, ya aku mengerti.
Lihat, kau tahu, belum terlambat
menyerahkan operasi tersebut pada kami, kau tahu.
Viktor Dragovic.
Dulunya berkebangsaan Serbia, sekarang bekerja di Rusia.
Terima kasih sudah datang terlambat.
Dragovic kaya melalui bisnis hotel dan perjudian
di Eropa Timur dan Asia.
Tapi dia juga merupakan pemain utama yang menurut'ku
pengusaha yang paling hina di Planet Bumi, perdagangan manusia.
Dragovic menculik gadis² belia di Asia Tenggara,
membawanya ke Eropa, kemudian menjualnya ke seluruh dunia.
"Perdagangan Kulit" bernilai miliaran dollar.
Tahun lalu saja di negara ini ada lebih dari 2000 kasus
dan menurut'ku, setiap kasus itu merupakan tragedi yg mengenaskan.
Ini putra sulung Dragovic, Goran.
Lulusan sekolah Inggris.
Putra kedua, Ivan.
Menjalankan operasi di Timur Tengah.
Ini putra ketiga, Andre. Bukankah di culun?
Dia merupakan seorang mahasiswa di NYU.
Dan ada putra keempat, Janko
yg menjalankan operasi perdagangan manusia di Asia Tenggara.
Oke, kalian semua kenal Nick Cassidy.
Dia adalah petugas yang menangani kasus dalam buku istimewa ini.
Singkirkan Nick.
Pagi ini kita memancing Dex Guroff,
seorang informan, di luar Hudson.
Dua luka tembak di kepala.
Sebelum dia dibunuh Dex melaporkan pada'ku
bahwa Viktor Dragovic ada disini di Jersey.
Sekarang berkat kerjasama berbagi info intelijen bilateral
dari Kepolisian Kerajaan Thailand, kita tahu sebabnya.
Lebih banyak. Kita tahu tempatnya.
Target kita adalah kapal The Cambodian Star.
Penjaga pantai menegaskan kapalnya akan tiba di Dermaga 21
di Dermaga Jersey kurang dari tiga jam .
Tuan² sekalian, kita akan memastikan
datang ke Amerika adalah keputusan yang terburuk
yang pernah dibuat Viktor Dragovic.
Andre, santai saja.
Kali ini, tugas pertama'mu, Aku akan mendampingi'mu.
Buka pintu.
Go, go, go, go.
Ayo jalan!
Ini bukan salah'ku.
Janko, anak'mu.
Tapi kau..,
Kau kapten kapal.
Di tempat asal'ku,
Para pria bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Hari ini, Andre, kau akan membuktikan bahwa kau adalah anak ayah'mu.
Darah di tangan'ku sama dengan darah'mu.
Buat aku bangga.
Kumohon.
Kumohon, jangan. Kumohon!
Ini polisi .
Kalau kalian memiliki senjata buang senjata kalian
Andre!
Lindungi sebelah kiri
Andre!
Jaga dia!
Kau harus lari, Andre.
Dia gak bisa mengejar kita berdua.
- Aku mau berjuang bersama'mu. - Patuhi perintah'ku!
Lari.
Jangan mati.
Akan kubuktikan pada'mu... Aku putra ayah'ku!
Jangan!
Sudah lama kutunggu datangnya saat ini.
Aku gak takut mati.
Lakukan.
Lakukan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Mr. Dragovic gak menyadari isi kontainer itu.
Dia berpendapat ia gak pernah menembak.
Dan dia dan anaknya, Andre tertangkap
dalam operasi'mu yang menyalahi aturan.
Klien saya adalah pengusaha terhormat di Rusia
dan di Asia.
Tapi tidak di Serbia
- Benar, Kolonel? - Hmm?
Kau ke sana tanpa kepastian.
Semua mayat yang ada dalam kontainer itu,
apakah mereka memberikan peringatan pada'mu pada hari kau membunuh mereka dengan sengaja?
Mr. Dragovic telah dibebaskan
oleh Pengadilan Kejahatan Internasional Den Haag.
Dia adalah warga negara Rusia sekarang.
Pemerintah Rusia telah dihubungi dan kau--
- Permisi, Kapten. - Ya?
Aku segera kembali.
- Siapa ini, Reed? - Pengacara Rusia.
Mr Romanov, ini Kapten Costello.
Saya telah berbicara dengan kedutaan Rusia di Washington.
Saya ke sini untuk memantau hak² azasi klien saya;
Yang benar saja? Hak² azasinya?
Apa kau sedang bergurau?
Kau beruntung, aku tidak mencongkel mata'mu
Beritahu aku kalau dia sudah pergi, Reed.
Akan kubungkus semua mayat
yang ada di kontainer itu ke leher'mu.
30 pembunuhan.
Seharus kau membunuh'ku di dermaga itu, Detektif.
Bagaimana mungkin kau bisa tidur nyenyak di malam hari?
Tega sekali kau melakukannya?
Memperjual-belikan nyawa manusia.
Tanya pada pelanggan'ku.
Saat mereka berhenti membeli, Aku berhenti menjual.
Goran. Ivan
Kapten kapal yang kau sarankan?
Dia mengacaukannya
Polisi tahu tentang pengiriman itu
Janko
adik kecil kita sudah mati
Ayah masuk penjara
Semua kontak kita di pemerintahan sana
harus segera datang
Rusia takkan membela kita lagi
Dan kali ini, jangan kau kacaukan.
- Aku-- - Kau adalah keluarga, oke?
Darah'mu
walaupun dicairkan dengan darah pelacur
dan pembunuh Andre?
Jangan kau khawatir tentang itu Darah tetap Darah.
Ayo masuk
Janko ada disini, dia telah memilih'mu
bergabung di salah satu dari filmnya.
Sekarang kau boleh mangatakan, 'fuck my ass'
dengan aksen'mu yang menggairahkan.
Wow.
Ayo bangun!
Tony, si Amerika, mereka menagkap Viktor.
Kami tahu.
Putra²-nya, mereka berusaha membebaskannya.
Mereka memiliki kontak dalam pemerintahan.
Mereka ingin balas dendam juga
melawan polisi yang membunuh si bungsu, Andre.
Min.
Kau harus berhenti dari pekerjaan ini.
Ini berbahaya.
Saat aku menelepon polisi dan memberikan informasi
mereka bilang mereka akan melindungi'ku
Kita memiliki banyak waktu.
Jadi selama kau masih menangani kasus ini, kulakukan yang ku bisa
Mungkin menghentikan apa yang terjadi pada'ku
takkan terjadi dengan gadis² lainnya.
Ayo kita lihat apa yang kau bisa.
Oke.
Fire Art, ayah'ku tersayang,
kau telah meletakkan ombak ganas dlm gemuruh ini , tenangkanlah mereka
Langit, tampaknya akan menurunkan nada² berbau busuk,
Tapi pegunungan laut itu, menyatu dengan tepi laut,
Fire Art
Oh, aku menderita karenanya disitulah aku melihat penderitaan..
Lakukan seperti itu pada hari Jumat.
Kau akan hadir di sana?
Bukankah aku selalu hadir di sana di setiap momen penting dalam hidup'mu?
Hmm?
Tidak
Kau gak pernah hadir.
Apa?
Apa kalian berdua bersekongkol melawan'ku?
Baiklah, sebaiknya kau tidur.
Aku masih harus menangani ini, ini eh... penjahat ini.
Ada apa?
Hmm?
Gadis² yang ada dalam peti itu seusia dengan Sofia.
Setidaknya ada kau yang manjaganya.
Hari ini aku menatap mata seorang pria
dan sadar, gak ada gunanya merenungi masa lalu.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Tanggal berapa hari ini?
Sial. Aku lupa.
Tiga belas tahun.
Lihat , akan kudapatkan mawar yang terindah di New York untuk'mu
besok pagi. Aku berjanji.
Kau boleh saja lupa, tapi aku tidak
Selamat ulang tahun pernikahan.
Sekarang apa lagi?
Apa kau pernah--
Ini Costello. Aku harus menjawabnya.
Ya?
Hei Nick, ini Costello
Aku baru saja menelepon polisi Thailand di Bangkok
Dengar, Viktor Dragovic -
Rosa!
Nick.
Ini untuk adik kami.
Tidak!
Ayah?
Sofia, kembali.
- Ah!
Ayah!
Kumohon, jangan.
Ayah!
Astaga, Nick.
Nick, kau bisa mendengar'ku?
Ini Costello dan Reed.
Aku tahu ini sulit
dan kami mungkin dua orang terakhir di dunia yang ingin kau ajak bicara sekarang.
Ini waktu dan tempat yang salah. Ayo kita keluar dari sini.
Nick?
Rosa.
Sofia.
Maafkan aku.
Nick.
Rosa dan Sofia sudah mati.
Tubuh mereka dilalap oleh kobaran api.
Pemadam kebakaran menemukan'mu di bawah tangga
Dragovic?
Dia menghilang.
Tekanan diplomatik meyakinkan hakim untuk memberinya jaminan.
Begitu dia ada di jalanan, dia bebas. Gak ada yang bisa kami lakukan. Pihak Rusia takkan membawanya.
Kami pikir dia ada di suatu tempat di Thailand, mungkin Kamboja.
Nick, kau gak perlu memikirkan tentang ini sekarang, kawan.
Semua teman² mengirim kartu ini
dan akan kuletakkan di sini.
Ada pemakaman.
Terjemahan Indonesia oleh: Roni Doankh
Berapa yang dibayar Dragovic pada'mu pengacara
Saya seorang diplomat. Saya memiliki kekebalan!
Aku memiliki istri! Anak-anak!
Begitu juga aku
Dimana Viktor?
Aku gak tahu!
Dimana ?!
Poipet, Kamboja. Baby Doll.
Ah!
Kamboja
Viktor.
Kau harus pindah.
Gak ada lagi yang bisa kulakukan.
Apa maksudmu?
Gak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Amerika ngotot, dan Thailand juga.
Mereka menerapkan tekanan politik yang berat.
Aku gak bisa selamanya menyangkal bahwa kau ada di sini.
Hanya sebanyak ini yang bisa kulakukan
tanpa mereka mengajukan pertanyaan.
Akan ada konsekuensi politik.
Wanita di foto itu, dia bukan istri'mu.
Dan wanita yang disebelahnya?
Dia kira² seusia dengan putri'mu
Oke.
Akan ku usahakan selama dua minggu lagi.
Setelah itu kau harus ke Laos.
Boleh.
Hei hei!
Kubilang, jangan berlari!
Aku ingin membuat rencana untuk kalian, anak²'ku.
Untuk mengambil alih perusahaan.
Kau, Goran, akan mengawasi semua operasi
di Rusia, Ukraina, Belarus.
Ivan, kau akan mengambil alih Rumania, Bulgaria, Hongaria,
Republik Ceko.
Kalian berdua akan mengawasi perluasan perdagangan manusia,
Asia Tenggara.
Janko?
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
Oh, oh, oh!
Lumayan ya? Aku semakin baik!
Aku suka wanita yang bisa berkelahi.
21 luka sayatan, 7 luka terbakar rokok.
Berapa umur'mu saat mereka membawa'mu dari Vietnam ke Jerman?
Dua belas.
Kau tahu, aku ingat ibu'ku benar-benar marah
karena dia hanya dapat $ 700 dan bukan $ 1.000.
Kau mendukungnya?
Bukan urusan'mu.
Semua yang baik kau dapatkan, mengapa gak kau bagi?
Bagaimana dengan orang baik yang ada di rumah
yang merawat anak², dibandingkan dengan yang ada dalam oven?
Ayo cepat, mereka menunggu kita di bawah.
Agen Reed dari FBI Satgas Perdagangan Manusia .
Ini adalah cabang khusus utama Tony Vitayakul,
rekannya, Kapten Nung
Ini adalah rekaman ponsel yang direkam oleh seorang tamu
di restoran New York yang dimiliki oleh pengacara Viktor Dragovic.
... Kamboja, Baby Doll
Perhatikan latar belakangnya.
Dia naik pesawat ke Dallas.
Dari sana kita melacaknya ke Kota Meksiko
dimana dia bisa membeli paspor Amerika palsu
gak sampai $ 1.000.
Tapi dia membelinya dari informan
dan kau tahu bagaimana hal ini berjalan dengan baik.
Kami pikir Nick menderita
gangguan psikologis yang berat.
Pesawat Nick mendarat tepatnya 18 menit yang lalu .
Aku beruntung.
Cassidy jadi gila.
Dia sudah gila.
Dia melalui jalan selatan.
Ia pergi ke arah sana.
Kau tetap bersama Nung.
Minggir!
Ah!
Argh!
Ah!
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
Ya?
Tony. Dia ada di Baby Doll sekarang
Kami akan ke sana.
Oke, cepat. Aku menunggu'mu
Hati-hati.
Siapa kau, bagaimana kau bisa masuk kesini?
Dimana Janko?
Gak ada Janko. Gak ada Janko.
Gak ada Janko.
Gak bisa berbahasa Inggris.
Ah!
Dimana dia?
Dia ada di gudang.
Gudang, di tepi sungai.
Tempat dia menyimpan barang²nya.
Barang²nya?
Gadis-gadis belia.
Ah!
Keluar.
Oke.
Persetan dengan ini, bajingan bodoh.
Orang yang kau cari, dia ada di kantor Janko.
Tapi Janko gak ada di sini.
Turun!
Ayo Turun!
Buang pistol'mu!
Kau membunuh Nung!
Aku gak membunuh polisi itu.
Aku hanya menginginkan Viktor Dragovic dan anak-anaknya.
Setelah itu, aku gak peduli.
Polisi itu teman'ku.
Kesempatan terakhir.
Mundur!
Tony.
Kau menangkapnya?
Kau baik-baik saja?
Kau tertembak?
Ayo.
Akan kita tangkap orang ini.
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
Kau tetap di sini.
Akan kuperiksa kasetnya.
Ok.
Dapat.
Sudah kau temukan orang yang membocorkan informasi ke polisi?
Baik.
Akan kami kirim seseorang untuk membereskan wanita itu sekarang.
Oke.
Jangan pernah meremehkan orang cabul.
Dimana Janko
Dia ada di gudang
di tepi sungai..
tempat dia menyimpan barang²nya
Hei..
Kami butuh 10 orang lagi untuk klub'ku. Bersihkan mereka dan persiapkan.
Ayo pergi.
Bawa aku, aku lebih tua. Adik'ku lebih muda.
Diam, mau kupatahkan kaki kalian?!
Kau mau dipukul?
Kalian gak ada kerjaan?
Kau mau ini?
Cepat, cepat, cepat!!
Jangan takut. Serahkan pistol itu padanya.
Tetap di sini.
Dimana Janko?
Ah!
Kau bukan saudara'ku.
Kau adalah anak seorang pelacur yang mengacaukan semuanya.
Ayah takkan pernah!
Ayah mengucapkan selamat malam.
Janko! Dimana Viktor?
Hey Janko!
Ah!
Ayo selesaikan.
Pria yang kaubunuh punya istri dan anak!
Satu lagi akan datang dalam waktu sebulan!
Sudah kubilang, aku gak membunuhnya.
Reed menembaknya dengan senjatanya sendiri
dan memberikannya pada'ku.
Tiarap!
Katakan ke mana ayah'mu pergi!
Ya!
Ah!
Janko! Bisa kau mendengar'ku?
Kemana ayah'mu pergi?
Dimana?
Cheng-- Cheng Chao.
Cheng Chao.
Kapan Dragovic menghubungi'mu?
Kita semua memiliki harga, Nick.
Lihatlah harga yang kau bayar.
Kau seharusnya terlibat dengan program ini.
Kau pikir kalian berdua akan sanggup menghentikan "Perdagangan Kulit'
hanya karena kalian beraksi seperti anak pramuka?
Apa kau peduli dengan gadis² ini?
Lagipula, mereka akan membusuk kemanapun mereka pergi
Dan kau akan membusuk di neraka.
Dia menyebutkan pertunjukan tari telanjang. Cheng Chao. Kau tahu tempatnya?
Cheng Chao.
Perbatasan Kamboja.
Tahan.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau terluka.
Tidak, ini.
Pergilah ke perbatasan.
Mungkin kita akan tewas
- Inilah pekerjaan'ku. - Omong Kosong.
Disini kau sedang berbicara dengan polisi.
Ada Min, informan'ku.
Dia adalah pacar'ku.
Kau tahu, beberapa dari gadis² ini tidak diculik.
Mereka dijual.
Dijual oleh siapa?
Orang tua mereka.
Min dijual oleh ibunya.
Mm.
Aku suka orang dengan bekas luka.
Kita adalah sama, Kau dan aku.
Mm.
Kau memiliki detak jantung yang sangat kuat.
seirama dengan musik
Dum, dum. Dum, dum.
Kita gak sama.
Tidak?
Orang yang memiliki jantung gak bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Uang darah masih tetap uang.
Tapi tak seorangpun menginginkan barang yang rusak.
Viktor.
Adieu.
Ah!
Tony! Anak-anak!
Dengar, oke.
Kau melihat pohon-pohon itu?
Aku mau kau berlari dan bersembunyi di belakangnya.
Aku mau kau waspada.
Ingat wajah orang-orang ini.
Jika sesuatu terjadi ayah'mu atau aku,
sudah menjadi kewajiban'mu untuk melakukan sehubungan dengan hal ini saat kau beranjak tua.
Ingat. Sekarang Lari!
Ayah.
Ada helikopter.
Kau boleh melihat'ku membunuhnya.
Ah!
- Cepat. - Tidak, tidak, tidak.
Pak kami belum selesai.
Cepat!
Sayang sekali kau takkan pernah melihat putri'mu lagi.
Sofia, kan?
Dia adalah sepotong barang dagangan yang baik
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia ?!
4 minggu kemudian
Jadi, dia mungkin masih hidup?
Kuharap begitu.
Kita akan datang kembali menjemputnya.
Jangan pernah kehilangan harapan Nick
Aku tahu di mana dia
Tapi apapun taruhannya, kemanapun aku harus pergi,
Akan kutemukan putri'ku
"20 sampai 30 juta org diperdagangkan di seluruh dunia setiap tahun. Diperkirakan 98 persen korban perdagangan sex manusia adalah para wanita dan anak-anak."
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh P.S 24 April 2015